雪佛龙与北海道天然气签署购销协议

据离岸工程网站4月7日消息 美国油气巨头雪佛龙与日本北海道天然气有限公司签署协议，将雪佛龙全球液化天然气业务组合中的液化天然气输送至日本北海道地区。

根据协议，雪佛龙将在2022年4月开始的5年内，向北海道天然气公司供应约50万吨液化天然气。

“我们很高兴与我们的新合作伙伴北海道天然气公司设计并签署购销协议，该协议将雪佛龙液化天然气直接引入北海道这一关键增长领域，并扩大了我们在日本的客户基础，这是我们液化天然气业务的基础市场。”

CUSA旗下的雪佛龙全球天然气公司总裁John Kuehn表示：“这一新购销协议代表了雪佛龙与北海道天然气公司在能源解决方案多样化和推进北海道地区低碳未来方面的合作承诺。”

北海道天然气公司是一家综合性能源公司，位于日本札幌，在北海道地区提供城市燃气、电力和其他能源服务。

吴恒磊 编译自 离岸工程

原文如下：

Chevron, Hokkaido Gas Ink LNG Supply Deal

U.S. oil and gas major Chevron has signed a deal with Japan's Hokkaido Gas Co., Ltd. for the delivery of liquefied natural gas (LNG) from Chevron’s global LNG portfolio to Japan's Hokkaido area.

Under the agreement, Chevron will supply Hokkaido Gas with about a half million tons of LNG over a period of five years starting April 2022.

“We are delighted to design and execute a Sales and Purchase Agreement (SPA) with our new partner Hokkaido Gas that will bring Chevron LNG directly to Hokkaido, a key growth area. It broadens our customer base in Japan, a market that is foundational to our LNG business.

"This new SPA represents Chevron’s commitment to collaborate with Hokkaido Gas in diversifying energy solutions and advancing a lower carbon future in the Hokkaido area,” said John Kuehn, President of Chevron Global Gas, a division of CUSA.

Hokkaido Gas is an integrated energy company located in Sapporo, Japan which provides city gas, electricity and other energy services in Hokkaido region.