ADNOC寻求与印度建立氢能合资企业

　　据ICIS网站4月16日消息 阿布扎比国家石油公司（ADNOC）董事总经理兼首席执行官周四表示，公司希望与印度的公共和私营行业一起探索氢能源的机会，以满足对能源和清洁燃料日益增长的需求。

　　Sultan Ahmed Al Jaber同时也是阿联酋工业和先进技术部长，他透露，作为目前工业流程的一部分，ADNOC每年生产大约30万吨氢气。

　　该高管解释说，该公司现有的基础设施和商业规模的碳捕获利用存储（CCUS）能力应能帮助其成为发展中的蓝色氢市场的主要参与者。

　　ADNOC还通过阿布扎比氢能联盟探索绿色氢能的潜力，该联盟最近由该公司和其他合作伙伴建立。

　　Sultan Ahmed Al Jaber在虚拟氢会议的高级部长级会议上表示：“随着印度对能源需求的增长，我们随时准备通过向印度市场提供我们的全部产品组合来帮助满足这一需求。”

　　“我们认识到，在这方面，世界和印度需要更多的能源，排放更少。在我们共同驾驭全球能源转型之际，我们相信氢作为一种真正的零碳燃料有着广阔的前景和潜力。”

　　“诚然，氢仍处于初级阶段，它可能是一个游戏规则的改变者，是加速更广泛能源转型的真正机会；这是ADNOC和阿联酋完全可以利用的机会。”

　　昨日的活动由能源论坛（TEF）与印度石油工业联合会（FIPI）和印度石油天然气部（MoPNG）合作组织。

　　Sultan Ahmed Al Jaber继续说：“通过合作，我们正在确定可行的国际市场机会，并制定一个路线图，以创建一个氢气生态系统，为阿联酋和全球市场提供服务。”

　　“也就是说，我们认识到，未来发展氢经济的关键将是供需平衡。”

　　王磊 摘译自 ICIS

　　原文如下：

　　ADNOC seeks hydrogen ventures with India

　　The Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) wants to explore hydrogen opportunities with India’s public and private sectors to cater to growing demand for energy and for cleaner fuels, the group’s managing director and CEO said on Thursday.

　　Dr. Sultan Ahmed Al Jaber, who is also the UAE’s minister of industry and advanced technology, revealed ADNOC produces about 300,000 tonnes/year of hydrogen a year as part of its current industrial processes.

　　The company’s existing infrastructure and commercial-scale Carbon Capture Utilisation Storage (CCUS) capabilities should help it become a major player in the developing blue hydrogen market, the senior executive explained.

　　Adnoc is also exploring the potential of green hydrogen through the Abu Dhabi Hydrogen Alliance which was recently established by the company and other partners.

　　“As India’s demand for energy grows, we stand ready to help meet that demand by making the full portfolio of our products available to the Indian market,” Dr. Al Jaber said during a high-level ministerial session at a virtual hydrogen roundtable.

　　“We recognise that the world and India for that matter require more energy with fewer emissions. As we collectively navigate the global energy transition, we believe hydrogen offers promise and potential as a genuinely zero-carbon fuel.

　　“Granted, hydrogen is still in its infancy, it could be a game-changer and a real opportunity to accelerate the broader energy transition; an opportunity that Adnoc and the UAE are well placed to capitalise on.”

　　Yesterday’s event was organised by The Energy Forum (TEF) in collaboration with the Federation of Indian Petroleum Industry (FIPI) and India’s ministry of petroleum and natural gas (MoPNG).

　　“Working together, we are identifying viable international market opportunities and developing a roadmap to create a hydrogen ecosystem to serve both the UAE and the global market,” Dr. Al Jaber continued.

　　“That said, we recognise that the key to developing the hydrogen economy of the future will be aligning supply and demand.