EIA：美国LNG出口下降 亨利中心价格攀升

　　据世界天然气网4月16日消息 美国能源信息署（EIA）的周报显示，本周美国液化天然气出口量减少，亨利中心价格上涨。

　　根据最新的短期能源展望，在2021年4月7日至4月14日期间，EIA报告称，由于美国各地气温参差不齐导致供暖需求高于预期，美国液化天然气出口减少，大部分市场价格上涨。

　　本周共有20艘液化天然气船离开美国，其中7艘来自Sabine Pass，5艘来自Freeport，3艘来自Cameron，3艘来自Corpus Christi，剩余2艘来自Cove Point LNG终端。

　　这些船只的液化天然气总运载量为730亿立方英尺。

　　亨利中心的现货价格从上周三的2.38美元/每百万英热单位上涨至2.60美元/每百万英热单位。

　　美国液化天然气出口设施的天然气交付量平均为111亿立方英尺/天，比上周减少5.7亿立方英尺/天。

　　吴恒磊 编译自 世界天然气

　　原文如下：

　　EIA: US weekly LNG exports drop, Henry Hub price climbs

　　Energy Information Administration (EIA) weekly report has shown that LNG exports from the U.S. decrease this week, with Henry Hub prices going up.

　　For the period of 7 April to 14 April 2021, according to the latest Short-Term Energy Outlook, EIA reports that U.S. LNG exports decreased with prices in most markets rising as mixed temperatures across the country result in higher-than-expected heating demand.

　　Twenty LNG vessels departed the United States during this week. Seven were from Sabine Pass, five were from Freeport, three were from Cameron, three were from Corpus Christi, and two were from Cove Point.

　　Their combined LNG-carrying capacity is 73 billion cubic feet.

　　The Henry Hub spot price rose from $2.38 per million British thermal units (MMBtu) last Wednesday to $2.60/MMBtu this week.

　　Natural gas deliveries to U.S. LNG export facilities averaged at 11.1 Bcf/d, which is 0.57 Bcf/d lower than last week.