俄气Soyuz Vostok天然气管道项目可行性分析获批

　　据管道&天然气杂志网4月14日报道，俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）周一宣布，关于Soyuz Vostok天然气干线建设项目的可行性分析获得批准。俄罗斯天然气工业股份公司在综合可行性分析框架内对俄罗斯天然气穿越蒙古输至亚洲大国的管道供应项目进行了分析。

　　Soyuz Vostok天然气管道将成为俄罗斯在蒙古领土的西伯利亚2号天然气管道的延伸。

　　在可行性分析中，确定了该工程的基本技术参数和工艺参数。蒙古境内天然气管道的优化路线、管道的长度和直径、作业压力数、压缩站数量等。初步指标反映了在项目执行过程中需要达到的成本效益。

　　按照计划，Soyuz Vostok天然气干线建设项目的可行性研究(包括投资和运营成本的详细细目)将在今年年底前完成。这在俄罗斯天然气工业股份公司和蒙古政府联合工作组的行动计划中有所体现。可行性研究是由Gazoprovod Soyuz Vostok专用工具编制的。

　　郝芬 译自 管道&天然气杂志网

　　原文如下：

　　Feasibility Analysis for Gazprom’s Soyuz Vostok Gas Pipeline Project Approved

　　The feasibility analysis regarding the construction project for the Soyuz Vostok gas trunkline was approved Monday, Gazprom announced. Gazprom performed the analysis within the framework of the comprehensive feasibility analysis regarding the project for pipeline supplies of Russian gas across Mongolia to the biggest country in Asia.

　　The Soyuz Vostok gas pipeline will become an extension of Russia's Power of Siberia 2 gas pipeline in Mongolian territory.

　　During the feasibility analysis, the basic technical and technological parameters of the project were established. These include the optimal route for the gas pipeline in Mongolian territory, the pipeline's length and diameter, the working pressure, and the number of compressor stations. The preliminary indicators reflect the cost effectiveness that needs to be achieved during the implementation of the project.

　　As planned, the feasibility study regarding the construction project for the Soyuz Vostok gas trunkline (including a detailed breakdown of investment and operating costs) will be developed before the end of this year. This is indicated in the action plan of the Joint Working Group of Gazprom and the Government of Mongolia. The feasibility study is being prepared by the Gazoprovod Soyuz Vostok special-purpose vehicle.