BP帮助欧洲油气之都阿伯丁实现净零排放

据能源之声9月8日消息称，英国石油公司(BP)已向欧洲油气之都阿伯丁(Aberdeen)提供服务，帮助其实现净零排放。

这家石油巨头也有在2050年或更早之前减少排放的计划。该公司表示，它与该市有“共同的抱负”。

通过一项新的合作伙伴关系，它将成为市议会最近通过的2045年阿伯丁“净零愿景”的规划和技术顾问。

这是继休斯顿之后，英国石油公司在全球宣布的第二份此类协议。休斯顿的这项计划获得了英国石油公司200万美元(约合152万英镑)的捐款。

英国石油公司负责欧洲和英国业务高级副总裁彼得·马瑟（Peter Mather）表示：“这是双方关系的开始”，而阿伯丁“不会进行任何初始资金转移”。

曹海斌 摘译自 能源之声

原文如下：

BP to help Aberdeen, Europe’s oil and gas capital, go net zero

BP has offered its services to help Aberdeen, the oil and gas capital of Europe, go net zero.

The oil major, who has its own plans to eliminate its emissions by 2050 or sooner, said it has “shared ambitions” with the city.

Through a new partnership it will, free of charge, become the planning and technical adviser on the “net zero vision” for Aberdeen by 2045, recently passed by the city council.

It is the second such agreement BP has announced globally after Houston, which received a $2million (￡1.52m) donation from the firm for its plan.

Peter Mather, BP’s senior vice president for Europe and UK, said “this is the start of a relationship” and “there won’t be any initial transfer of funds” for Aberdeen.