卢克石油二季度营收下降40.8％

据阿纳多卢新闻8月30日消息称，俄罗斯第二大石油公司卢克石油公司(Lukoil)周四宣布，该公司2020年第二季度的收入下降了40.8%，至9864亿卢布(约合131亿美元)。

该公司2020年前六个月的销售额为26524亿卢布(合3540万美元)，同比下降33.3%。

它说：“这两个时期的销售动态主要受到低油价、低产量、低石油和成品油交易量、低加油站成品油销售量的负面影响。这些因素被卢布对美元的贬值所部分抵消。”

卢克石油公司公布，2020年第二季度净亏损187亿卢布，接近2.5亿美元，今年1 - 6月净亏损677亿卢布，接近8.65亿美元。

该公司去年同期的利润为3305亿卢布(约合44亿美元)。

不包括西古尔纳-2项目，卢克石油公司2020年6个月的液态碳氢化合物产量为167.6万桶/天，同比下降6.3%，原因是2020年第二季度的产量比第一季度下降了12.1%。

该公司解释说，此次减产是由于最近的OPEC+协议。

卢克石油公司2020年上半年的天然气产量为148亿立方米，同比下降14.6%。

曹海斌 摘译自 阿纳多卢新闻

原文如下：

Lukoil’s revenue down 40.8% in 2Q20

The revenue of Russia's second-biggest oil-producing company Lukoil declined in the second quarter of 2020, down by 40.8% quarter-on-quarter to 986.4 billion rubles ($13.1 billion), the company announced on Thursday.

The company’s sales for the first six months of 2020 totaled 2,652.4 billion rubles ($35.4 million), down by 33.3% year-on-year.

“Sales dynamics in both periods were negatively affected mainly by lower hydrocarbon prices, lower hydrocarbon production volumes, lower oil and refined products trading volumes, and lower refined product sales volumes through filling stations. These factors were partially offset by ruble devaluation to US dollar,” it said.

Lukoil posted a net loss of 18.7 billion rubles, nearly $250 million, in the second quarter of 2020, and 67.7 billion rubles, nearly $865 million, in the January-June period of this year.

The company had posted a profit of 330.5 billion rubles, nearly $4.4 billion, for the same period of last year.

Lukoil’s production of liquid hydrocarbons, excluding the West Qurna-2 project for the six months of 2020, was 1,676 thousand barrels per day, which is 6.3% lower year-on-year due to a 12.1% production cut in the second quarter of 2020 compared to the first quarter.

The company explained that the cut was due to the recent OPEC+ agreement.

Lukoil’s gas production for the first half of 2020 was 14.8 billion cubic meters, or 14.6% lower year-on-year.