俄罗斯炼油厂将在8月份提高原油加工量

据石油新闻2020年7月22日伦敦报道，俄罗斯能源部副部长帕维尔·索罗金22日在莫斯科表示，由于欧佩克+协议的产量限制将在8月开始缓解，俄罗斯能源部日前已经敦促国内原油生产商向国内炼油厂输送更多数量的原油。

索罗金称：“由于我们预计8月份原油产量将增加，我们现在建议国内原油生产商最大限度地向俄罗斯炼油厂输送原油。”

他补充称，增加当地炼油厂的原油供应量将使汽油产量得以增加，以便为维修期间创造库存。

过去几个月，俄罗斯包括柴油和汽油在内的成品油出口量大幅下降，以便在疫情期间优先考虑满足国内市场需求。

俄罗斯还颁布了一项临时禁令，在10月1日前禁止进口石油产品，包括汽油、柴油和航空燃料，以期保护国内市场。

根据欧佩克+协议，从8月份开始，俄罗斯将获准将原油日产量增加40万桶，增至大约900万桶。

李峻 编译自 石油新闻

原文如下：

Russian refineries to raise runs in August

The Russian energy ministry has urged oil producers to send additional volumes to domestic refineries as output limitations under the OPEC+ deal ease starting August, deputy energy minister Pavel Sorokin said.

"As we expect production increase in August, we now recommend to send maximum possible volumes of this spike to Russian refineries," Sorokin said.

Additional loading of local refineries would allow increasing the output of gasoline in order to create inventories for the period of repair works, he added.

In the past months, exports of oil products, including diesel and gasoline, significantly dropped in order to prioritize the domestic market amid the coronavirus pandemic.

Russia also introduced a temporary ban on the import of oil products, including gasoline, diesel and jet fuel, until October 1 in order to protect the domestic market.

Starting August, Russia will be allowed to increase crude oil output by 400,000 b/d to about 9 million b/d under the OPEC+ deal.