白俄罗斯购买第二批美国石油

据俄罗斯油气网7月17日消息称，白俄罗斯通讯社从白俄罗斯国家石油化工公司的新闻秘书Aleksandr Tishchenko那里了解到，白俄罗斯已经购买了第二批美国石油。

Aleksandr Tishchenko称：“根据8月份的交付计划，这艘油轮于7月16日开始在德克萨斯州博蒙特港装载。该油轮将把8万吨白鹰混合油运往白俄罗斯。”

预计这些货物将于8月6日至8日到达克莱佩达。这位新闻秘书说：“这是今年第二艘油轮，作为白俄罗斯和美国合作的一部分，以使白俄罗斯的石油供应多样化。”

Aleksandr Tishchenko补充说，WEB是三种石油品种（两种美国石油和一种加拿大石油）的混合物。这些石油是为在俄罗斯乌拉尔地区工作的欧洲炼油厂开发的。

新闻秘书处表示：“石油将通过铁路从克莱佩达运到纳夫坦炼油厂。这批货将于8月份运抵工厂。”

5月16日，载有美国石油的第一艘开往白俄罗斯的油轮离开了博蒙特港。6月5日，总共有77000吨的巴肯石油运抵克莱佩达港。

曹海斌 摘译自 俄罗斯油气网

原文如下：

Belarus buys 2nd batch of U.S. oil

Minsk, Neftegaz.RU. Belarus has purchased the second batch of oil from the United States, BelTA learned from Aleksandr Tishchenko, Press Secretary of the Belarusian state petrochemical concern Belneftekhim.

“According to the plan of August deliveries, the tanker began loading at the port of Beaumont [Texas] on 16 July. The tanker will bring 80,000 tonnes of White Eagle Blend (WEB) oil to Belarus,” Aleksandr Tishchenko said.

The cargo is expected to arrive in Klaipeda on 6-8 August. “This is the second tanker this year as part of the Belarusian-U.S. cooperation to diversify oil supplies for Belarus,” the press secretary said.

Aleksandr Tishchenko added that WEB is a mixture of three oil varieties (two U.S. and one Canadian). The oil has been developed for European oil refineries working on Russian Urals.

“The oil will be delivered to Naftan Oil Refinery from Klaipeda by railway. The batch will reach the plant in August,” the press secretary said.

The first tanker with U.S. oil for Belarus left the port of Beaumont on 16 May. A total of 77,000 tonnes of Bakken oil reached the port of Klaipeda on 5 June.