波兰Polskie LNG签署终端扩建协议

据Oil & Gas Journal网站6月29日报道 波兰天然气输送系统运营商Gaz-System SA的全资子公司Polskie LN、Szczecin以及?winouj?cie海港管理局已与Porr SA和TGE Gas Engineering GMBH签订协议，将Lech Kaczyński液化天然气终端产能扩建至830万吨/年。协议包括系统设计、许可、施工和调试，两家公司预计在2023年底前完成扩建。

Polskie LNG将监督第三个16万立方米液化天然气储罐和第二个泊位的建造。Szczecin和?winouj?cie海港管理局将负责泊位的水工部分、相关传输管架的水工基础设施以及完整的系泊基础设施。签署的协议总价值约为19亿兹罗提（4.8亿美元）。扩建还将包括配备铁路转运能力。

2020年5月29日，Polskie LNG与波兰国家石油天然气公司（PGNiG）签署了与扩建相关的天然气供应协议。

Gaz-System还开发了波罗的海管道项目，将挪威的天然气输送至波兰和丹麦（2022年完工）；南北天然气走廊，连接波兰和克罗地亚的液化天然气终端（2022年）；以及连接两国输气系统的波兰-立陶宛天然气互联项目（2021年）。

吴恒磊 编译自 Oil & Gas Journal

原文如下：

Polskie LNG signs terminal expansion agreements

Polish gas transmission system operator Gaz-System SA’s wholly-owned affiliate Polskie LNG and Szczecin and ?winouj?cie Seaport Authority have signed agreements with Porr SA and TGE Gas Engineering GMBH for a 3.3-million tonnne/year (tpy) expansion of the Lech Kaczyński LNG terminal, to 8.3 million tpy. The agreements cover system design, permitting, construction, and commissioning. The companies expect to complete the expansion by end-2023.

Polskie LNG will oversee construction of a third 160,000-cu m LNG tank and second berth. Szczecin and ?winouj?cie Seaport Authority will be responsible for the hydrotechnical part of the berth, hydrotechnical infrastructure for the associated transmission pipe rack, and complete mooring infrastructure. The value of the signed agreements totals roughly PLN 1.9 billion ($480 million). The expansion will also include installation of rail transshipment capability.

On May 29, 2020, Polskie LNG and Polish-state oil and gas company PGNiG signed a gas supply agreement for volumes associated with the expansion.

Gaz-System is also developing the Baltic Pipe project, bringing gas from Norway to Poland and Denmark (completion 2022); the North-South Gas Corridor, linking LNG terminals in Poland and Croatia (2022); and Gas Interconnection Poland-Lithuania, connecting the two countries transmission systems (2021).