波兰PGNiG与韩国LG集团签订天然气销售合同

据6月9日Offshore Energy报道，波兰主要的天然气公司和液化天然气进口商PGNiG与韩国LG-Chem公司签署了一项协议，将提供冷冻燃料并建造一个小型再气化站。这些燃料将供应波兰弗罗茨瓦夫附近生产电动车电池的LG电子生产厂。

LG-Chem集团的波兰子公司LG-Chem-Wroc?aw Energy从欧洲投资银行（European Investment Bank）获得了4.8亿欧元的贷款，用于建设电池厂。PGNiG表示，根据协议，到2025年，将通过卡车供应近1.9万吨液化天然气。

在2020年12月再气化站完工之前，这家波兰公司将把燃料运送到一个临时移动装置。这是其历史上规模最大的液化天然气销售合同，数量比之前的最大合同高出两倍以上。

PGNiG预计，未来几年，波兰小型工业液化天然气的使用将会增加，因为这种燃料的使用不仅能够保证高效生产，而且还会产生积极的生态效应。

该公司负责所有由Gaz-System公司旗下的Polskie液化天然气终端向位于斯威努斯港唯一的波兰进口终端的供应。

PGNiG最近还获得了额外的再气化产能。在PGNiG与卡塔尔天然气公司和美国Cheniere达成协议后，波兰通过其在Swinoujscie的终端显著增加了液化天然气的采购。

洪伟立 摘译自 Offshore Energy

原文如下：

Poland’s PGNiG inks domestic LNG deal

Poland’s dominant gas firm and LNG importer PGNiG has signed a deal with South Korean company LG Chem to deliver chilled fuel and build a small regasification station.

The fuel will supply LG Electronics production plant making electric car batteries near Wroclaw, Poland.

LG Chem Wroc?aw Energy, a Polish unit of the LG Chem group, received a €480 million loan ($541m) from the European Investment Bank for its battery plant construction.

Under the deal, PGNiG said it will supply nearly 19,000 tonnes of LNG via trucks until 2025.

The Polish company will deliver the fuel to a temporary mobile installation until the completion of the regasification station scheduled for December 2020.

The state-owned company says this is the largest LNG sales contract in its history with the volumes more than two times higher than its previous biggest contract.

PGNiG expects a rise in small-scale industrial LNG use in Poland in the coming years as the use of this fuel not only “guarantees efficient production, but also a positive ecological effect”.

The company is in charge of all the supplies coming to the only Polish import terminal in Swinoujscie operated by Gaz-System’s unit Polskie LNG.

PGNiG recently also secured additional regasification capacity at the facility.

Poland has significantly increased LNG purchases via its terminal in Swinoujscie following PGNiG deals with Qatargas and US player Cheniere.