阿尔及利亚国油将削减资本支出50%

据俄罗斯油气网3月31日阿尔及尔报道，阿尔及利亚国家石油公司（阿国油/Sonatrach）首席执行官Toufik Hakkar在接受当地报纸El-Khabar记者采访时表示，阿国油日前已确认计划把今年资本支出削减50%，并推迟实施非紧急项目，以应对疫情对石油市场的影响。

Hakkar说，阿国油做出这个削减预算决定是由于疫情对石油市场的影响。他说，阿国油将削减所有不会对未来生产产生影响的支出。一些非紧急项目将被推迟，就业节余将达到30%或70亿美元。

Hakkar表示，阿国油正在与有兴趣来阿尔及利亚投资的外国石油公司合作，制定新的投资计划。阿国油与多家公司的谈判正在推进，他将其归因于该国不久前通过的新油气法。

他以与雪佛龙公司的谈判为例说，双方未来将着眼于石油和天然气领域的联合研究。

李峻 编译自 俄罗斯油气网

原文如下：

Algeria's Sonatrach intends to reduce budget by 50% in 2020

Algeria′s state-run company Sonatrach confirmed it plans to cut its spending in 2020 by 50%, and postpone non-urgent projects following the impact of the new coronavirus on oil markets, said CEO Toufik Hakkar in an interview with the local newspaper “El-Khabar”.

Hakkar said this had been driven by the impact of coronavirus on oil markets. Sonatrach will reduce all spending that will not have an impact on future production, he said. Some projects will be postponed and employment savings should reach 30%. This should save $7 billion, he was reported as saying, with the interview distributed by Sonatrach.

While the company is working on extracting savings, Hakkar said Sonatrach was working to create new plans with companies interested in coming to Algeria. Negotiations are advanced with a number of companies, which he attributed to the new hydrocarbons law.

He cited discussions with Chevron as one instance of this, which will look at joint studies in the hydrocarbons sector.