雪佛龙合资企业与亚洲炼油企业达成大合同

据全球能源新闻3月25日休斯顿报道，美国著名油田服务公司麦克德莫特国际公司(MDR)日前通知其旗下的雪佛龙Lummus Global 公司(CLG)——麦克德莫特国际公司与雪佛龙公司的合资企业——已经获得了东南亚一个炼油厂的一份相当大的合同。

这份合同是为其在东南亚建造的第二类润滑油基础油项目提供专用催化剂和设备的许可证、工程和供应。麦克德莫特国际公司将大额合同定义为100万美元到5000万美元之间。

新的5200桶/天的装置将采用CLG最先进的用于高级润滑油基础油生产的润滑油基础油技术。目前，这个东南亚炼油厂只生产第一类润滑油基础油，而这个项目将使他们能够满足所在地区对优质润滑油基础油日益增长的需求。

麦克德莫特公司公司负责Lummus技术部门业务的高级副总裁Leon de Bruyn说：“我们通过CLG授权的润滑油基础油技术帮助我们的客户生产更高的产量和更好质量的基础油，这是这个项目选择过程中的一个重要因素。”

Leon de Bruyn说：“由于最近在东南亚地区获得了几个新项目，CLG非常珍惜与亚太地区炼油企业之间稳固、长期的合作关系。”

李峻 编译自 全球能源新闻

原文如下：

Chevron Lummus Global Lands 'Sizeable' Deal with Asian Refiner

Oilfield services firm McDermott International (MDR) has informed that its Chevron (CVX) Lummus Global (CLG), McDermott's joint venture with Chevron, has been awarded a sizeable contract by a Southeast Asian refiner.

The contract is for for the license, engineering, and supply of proprietary catalyst and equipment for its Lubricant Base Oil Group II Project to be built in Southeast Asia. McDermott defines a sizeable contract as between USD $1 million and USD $50 million.

The new 5,200-barrels-per-day unit will employ CLG's state-of-the-art lubricant base oil technologies for premium lube base oil production. Currently, the refinery produces only Group I lube base oils, and this project will allow them to meet growing regional demand for premium lubricant base oils.

"The lubricant base oil technology that we license through Chevron Lummus Global has helped our customers produce greater yields and better quality base oils, which was an important factor in the selection process of this project," said Leon de Bruyn, Senior Vice President of McDermott's Lummus Technology business.

"With the recent award of several new projects in the region, CLG cherishes solid, long-standing relationships with refiners in the Asia Pacific region."