IRENA寻求大型可再生能源项目投资

据油气新闻网站3月9日消息 国际可再生能源署（Irena）表示，去年9月联合国气候行动峰会期间，政府间伙伴联盟发起的一项里程碑式的倡议目前已进入实施阶段。

Irena对气候投资平台的贡献是根据国家动员低碳、气候适应性投资的需要而开发，目前正在邀请可再生能源项目开发商通过一个围绕14个区域集群组织的专门建设的门户网站注册合适的项目。

在宣布这一决定之前，金融机构、多边开发银行和开发机构的登记工作已在倡议发起期间开始。Irena的声明称，金融合作伙伴加入这一倡议的机会仍然是开放的。

Irena与其合作伙伴SEforAll、开发计划署和绿色气候基金合作，启动了气候投资平台，以帮助增加流向发展中国家的资本，并扩大可再生能源项目的开发。

声明称，自那以来，一些对推进发展中国家能源转型兴趣日益浓厚的金融机构已注册为该倡议的合作伙伴。

Irena总干事Francesco La Camera说：“为加速全球能源向气候和可持续发展目标的转变释放所需的资金被公认为是成功的关键。”

他说：“加速能源转型所需的资金是可用的，而且可以越来越多地引导到适当的、高影响的、有希望的项目机会中。”

La Camera 表示：“随着Irena采取更加注重行动的方法，帮助发展中国家获得实现其可再生能源目标所需的资金，同时支持积极的社会和经济成果是一个明确的优先事项。”

他还说：“由于平台背后已经有许多强有力的合作伙伴，现在邀请投资者、政府和项目支持者加入，并提出相关的低碳能源计划和投资机会。”

根据Irena的说法，这些投资论坛将围绕14个区域集群组织，以便根据各国的具体需要调整活动。

王磊 摘译自 油气新闻

原文如下：

Irena seeks big renewable energy project investments

The International Renewable Energy Agency’s (Irena) said a landmark initiative launched by a coalition of intergovernmental partners during the UN Climate Action Summit in September last year has now entered its operational phase.

Irena's contribution to the Climate Investment Platform, developed in response to country needs to mobilise low-carbon, climate-resilient investments, is now inviting renewable energy project developers to register suitable projects via a purpose-built portal organised around 14 regional clusters.

The announcement follows the opening of registrations for financial institutions, multilateral development banks and development agencies which took place during the launch of the initiative. Opportunities for financial partners to join the initiative remains open, said the statement from Irena.

Together with its partners, SEforAll, UNDP and in collaboration with Green Climate Fund, Irena had launched the Climate Investment Platform to help increase the flow of capital to developing countries and scale up renewable energy project development.

Since then, a number of financial institutions with growing interest in advancing the energy transformation in developing countries have registered as partners of the initiative, said the statement.

"Unlocking the finance needed to accelerate the global energy transformation towards climate and sustainable development goals is well recognised as being key to success," remarked Francesco La Camera, the Irena Director-General.

"The capital needed to accelerate the energy transformation is available and can be increasingly channelled into appropriate, high-impact, promising project opportunities," he stated.

"As the agency adopts a more action-oriented approach, helping developing countries access the finance needed to realise their renewable energy goals, whilst supporting positive social and economic outcomes is a clear priority," observed La Camera.

"With a number of strong partners behind the platform already, investors, governments and project proponents are now invited to join and present relevant low-carbon energy plans and investment opportunities," he added.

According to Irena, these investment forums will be organised around 14 regional clusters allowing activities to be adjusted to the specific needs of countries.

————————————————————————————

埃克森美孚将重启巴吞鲁日炼厂原油蒸馏装置

中国石化新闻网讯 据3月9日Hydrocarbon processing报道，消息人士称，埃克森美孚计划下周重启其位于路易斯安那州巴吞鲁日(Baton Rouge)炼油厂的最后一个原油蒸馏装置(CDU)，该装置在2月12日发生火灾前处于闲置状态。

日产量达9万桶的PSLA-7 CDU于周一重新启动。炼油厂的另外三个CDU也将在本周重新启动。

洪伟立 摘译自 Hydrocarbon processing

原文如下：

Exxon Baton Rouge, La. refinery plans to restart fourth crude unit next week

Exxon Mobil Corp plans to restart next week the last crude distillation unit (CDU) idled at its 502,500 barrel-per-day (bpd) Baton Rouge, Louisiana, refinery by a Feb. 12 fire, sources familiar with plant operations said.

The 90,000 bpd PSLA-7 CDU my restart as early as Monday, the sources said. The other three CDUs at the refinery restarted this week.